WatchFilm.ir
تنظيم زيرنويس با نسخه ي 1080 توسط M(TT)M
... دوست دارم ، دوست دارم
!"سيرِل"! "سيرِل"
.اين ... شغل براي يه منشيه
.پس آژانس نبايد اسم من رو به شما ميداد
.تايپ کردن و تندنويسيم به اندازه کافي خوب نيست
. دستيار ، پس - .با بعضي فعاليتهاي جزئي مربوط به منشي
.براش تموم جزئيات رو فرستادم . اون شما رو انتخاب کرد
واقعاً؟
شما يه معلم هستين؟
. رئيس بازيها ، بله
.معلما در سازماندهي کردن خوب هستن
.خانوم"اووِن" انتظار مهموناي زيادي رو داره
کجاي کشور؟
. ساحل"دِون" . جزيره سرباز
ساحل؟
... آدري" بهم درباره مجله اش مي گفت"
نميگفتي ، "آدري"؟
، بعضي ستاره هاي هاليوودي قرار بود بخرنش
. ولي نه ، اين مال آقا و خامم "اووِن" هست
شما ملاقاتشون کردين؟
.نه، همه چي توسط نامه بود
يه جزيره؟ کنار دريا؟
.جزيره ها معمولاً کنار دريا هستن
. "جعبه ، اگه زحمتي نيست ، "آدري
... ام ... من ... من نيستم ... ممکنه من مناسب نباشم
. شما کسي هستيد که ميخواد
و حقوق خيلي خوبي هم داره
اگه توي اين کار مناسب باشيد، يه پيشنهاد شغلي دائم وجود داره
... بله ، ولي - . براي مخارج فوري -
و ... و اين براي يه پخشه؟ در "وِست اند"؟
و در برنامه قدرداني خواهم شد؟
!خانمها و آقايان !سکوت ، لطفاً
.شما با کيفرخواست نامبرده در زير متهم هستيد
!اوه ، خداي من! ياخـــــــــدا
!لعنت بهت ، حرومزاده احمق
!هوووو
... اوه ، خوبه . بقيه هم اينجان
.من خانم "کلي تون" هستم . "منشي خانم"اووِن
شما آقاي "ناراکوت" هستين؟
. هيچ کس ديگه اي نشونه رو نگرفته .قبلاً دوتاش در اختيار گرفته شده
. يه خانم مجرد وسواسي و چنتا پسر جوون جلف
!بودن تو اين بندرگاه ، مثل بازار شام شلوغه
.سگاي دريا آداب و رسوم خودشون رو دارن
.خب ، بعد از ظهرتون بخير
. "ژنرال "مک آرتور
. خـــداي من! چه سعادتي که شما رو ملاقات ميکنم
"وارگريو" - قاضي "وارگريو"؟ -
. همه سعادتش براي منه ، آقا .حالا از قضاوت بازنشسته شدم
آقاي ...؟
. "لامبرد" . "فيليپ"
و شما ، آقاي؟
. "ديويز"
مياين يا نه؟
خب ... ميشه بريم؟
...از اين طرف ، درست بالاي اينجا
!بعدازظهرتون بخـــير
.به جزيره سرباز خوش اومدين
ببخشيد ، مشکلي هست؟
.خب ، اين دوترين فاصله اي که پرداختم ميذاره برم، آقا
... !اوه ، تو رو بخدا
!"ديويز"
ديويز"؟"
.ممنون ميشم
. البته
... "خب ، "راجرز
ميزبانانمون ... کي ميتونيم انتظار ملاقاتشون رو داشته باشيم؟
. امشب بايد خونه پر بشه . آقا
.(اه. بعدازظهر(بخير
. "توني مارستون"
.خب ، باعث افتخاره که موقع شام همه تون رو ببينم
. جين و تونيک " قوي در اتاقم باشه" (نوعي مشروب)
. قربان
خانم "اووِن" هيچ دستوري براي من نداشتن؟
. من منشي هستم - فقط مطمئن بشن که شما راحت بودين -
"و همه چي بر وفق مرادتون باشه. خانم "کلي تون
،حالا ، اگه آقايون دنبالم بيان
.خانوم "راجرز" خانم رو همراهي ميکنن
... "خب ، ممنونم ، "ديويز
... "دوست من ، خانوم"کالکينگتون" ... "کنستانس کالمينگتون
برنامه اش رو تغيير داده، شما ميدونين؟
.نه ، متاسفانه نمي دونم
. اممم! بطور مسخره اي مبهمه
.خب ، متاسفم ، من فقط بتازگي شغل رو بعهده گرفتم
. "نه ، نه، نه ، نه. شما نه .خانم "کلي تون
. منظورم ، کل اين توافق نامه بود
.اوون" من رو دعوت کرده اينجا تا ملاقاتش کنم و خودش حتي اينجا نيست "
. خيلي عجيبه ، واقعاً خيلي عجيبه
.مي تونم کمکتون کنم؟ بياين - . اوه ، نظر لطفتونه -
. تنهام بذار
. به سر و وضع خودت نگاه کن
.در حال بريان کردن گوشتم بودم
و سوفله ام ، "توماس" ، سوفله ام چطوره؟
خب ، من نميتونم بهش لباس بپوشونم ، ميتونم؟
. برو
اين مصبيت مربوط به دوران بچه گيت بوده؟
چشمات؟
.نه ، خانم
.همش يهويي بسرم اومد
اوه ... شايد شوک بوده؟تغيير ناگهاني؟
. من رو ببخشيد، خانم ، نميدونم
. بايد بدوني
. من رو ببخشيد، خانم ، نميدونم
،هميشه فکر ميکنم که اين بيشتر يه ضعفه
. تا اينکه تاثير زيادي از يه رويداد باشه
. بيشتر زياده رويه ، تقريباً الکيه
.ما بايد قوي باشيم ، خانم "راجرز" ، مخصوصاً در اين زمانها
... بايد سرسخت باشيم .و پرهيزکار ...
. و بايد يه زن انگليسي باشيم
.بله ، خانم
... و يه نصيحت کوچولو
... در آينده،يه ادوکلن بزن ...
.قبل از اينکه بياي طبقه بالا و به يه خانم رسيدگي کني ...
ممنونم ازت ، کار در آشپزخونه سخته
.ولي نيازي به گفتنش نيست که اين کاملاً دقيق بايد انجام بشه
.من رو ببخشيد خانم
. محصولات کنسرو
. نيروها . جنگ . جنگ
. محصولات کنسرو
!امم
.قاضي "وارگيو"، بابت معرفي زشتم ، واقعاً متاسفم
.يه مسافر وحشتناکم، کاملاً آداب و معاشرتم رو از دست دادم
روي برنامه زماني هستيم؟
.همين الان
. اه ، قربان
.زودتر از انتظارمون آماده شديد
اون بالا چه خبره؟ - .فقط فضاي پشت بامه -
اه ، قربان ... بهم توصيه شده بود
.که کسي پاش رو مخصوصاً اون بالا نذاره
بهتره خودداري کنين ، تا مبادا ورود ناخواسته اي رو
... به اتاق خواب کسي داشته باشين.، آقا .از راه پشت بام
ميتونم سالن پذيرايي رو نشونتون بدم ، آقا؟
.شايد يه نوشابه اشتهااور، در حاليکه منتظر بقيه مهمونا هستيد
. "اه ... آقاي "ديويز
.شبيه مردي بنظر مياي که ميتونه نوشيدني بخوره
.هوم! چه تفاهمي! شايد يذره ... مشروب گيلاس
.آقاي "راجرز" ، راه رو نشونمون بده
خانم؟
چيزي اونجاست که دنبالش ميگردين، خانم؟
.چونکه طبقه پايينه ، خانم
.براي کارکنان
.خب ، من کارمند هستم
خانم ، ما دستورات سخت گيرانه اي داشتيم
. که با شما مثل يه مهمون رفتار کنيم
.مهمونا طبقه پايين نميان
.اين بيشتر شبيه اينه که ازم ميخواين تا برم
چه تعداد بيشتري رو بهمراه "اوون" انتظار داريد؟
.ما بايد بدونيم کِي ميرسند
و چظوري پاسخ گوي اونا هستين، فقط شما دو نفر؟
.راجر" و من ماهر هستيم"
.بيشتر از انتظار
پس ، اگه مايليد؟
. کارت خوب بود ، دختر
.چه عصر خوش منظره اي
!آسمون
چطوري يه نفر ميتونه به وجود يه آفريننده باور نداشته باشه؟
. "ديويز"
. "اميلي برت"
. "ادوارد امسترونگ"
.يکي تو اتاق منم هست
.تصور ميکنم يکي تو اتاق همه هست
.خب ... جزيره سرباز . با عقل جور در مياد
.با مزه است
.سوظن قوي دارم که ميزبانانمون تمايل به دمدمي مزاج بودن ، دارن
.نمي تونم درباره ميزبانانمون توضيح بدم
.منشي کوچولوي خوبي
. ببخشيد
جفتمون پاي اشتباه رو براي مسيرانتخاب کرديم، نه؟
.ولي شما پاهاي خيلي زيبايي دارين
.تحسين نکردنشون سهل انگاريه - ... "آقاي "لامبارد -
به نظر ميرسه شما تحت تاثير قرار گرفته ... .باشيد که من يه نوع زن خاصي هستم
.و بهتون اطمينان ميدم که نيستم
.دوست ندارم مورد توجه قرار بگيرم
.من غريزه اي راجع به آدما دارم
. غريزم درباره شما
.فکر ميکنم تظاهر ميکنيد
نوشيدني ، آقاي "مارستون"؟
.جين" صورتي . صورتي شبيه باکره اي که ازخجالت سرخ شده"
.اسم شما دستگيرم نشد - "فيليپ لامبرد" -
.ايرلندي . بايد "کورکوران"ها رو بشناسي
.هم اتاقي عالي من
.بي نهايت دوست داشتني
. کسي هست که يکي از اونا رو بشناسه
مرد شرط بندي هستي ، "لمبارد"؟
.بستگي داره
،روي نکته اي در اين عصر يکي از اون پيراي خسته فرتوت
.شروع به صحبت درباره جنگ ميکنه
و بعدش از جفتمون سوال ميکنه اگه ما با اون تاسف لعنتي رو براي آخرين نفري که از دست داده ايم نگيم
. و چطوري بايد تمايلمون رو به وظيفه مون در آينده نشون بديم
.و بعدش يکي ديگه هست که نفر بعدي باشه
.هميشه يکي به عنوان نفر بعدي وجود داره
خب ، نظرت در موردش چيه؟ يه شرط؟
.شانس برد خيلي کمه
.به اونا گوش کن. چسبيدن بهش
اونا فکر ميکنن هنوز چيزي براشون مهمه
... ولي هيچ کدومشون اصلاً توجه نميکنن، يا اهميت نميدن، اونا فقط
.ميخوام برم به طرز استثنايي به اونا شيفتگي نشون بدم
. "اوه ، بسيار خب ، خانم "کلي تون
.اگه اين خوشحالتون ميکنه ، براي زل زدنم عذر ميخوام
. "آقاي "لمبارد .شک دارم که تابحال براي هيچ چيزي متاسف باشين
. دختر باهوش
. خانمها و آقايان ، سوفله خرچنگ دريايي
.اميدوارم اين خيلي با ارزش نيست
.هميشه شام متوسطي در خونه ميخورم
.نميخوام .ممنون
.ممنونم
ما قبلاً همديگه رو ديديم ، ميدوني؟
.اوه ، من رو ببخشيد ، حافظه ام چيزي نيست که قبلاً بود
شايد قبل من شهادت دادي؟
.نه ، نه، اينطوري نبود. اون رو يادمه
... يه چيز ديگه اي هست
.به سراغم مياد
.اصلاً درباره اينا اصلاً مطمئن نيستم
.اونا خيلي ... کافر بنظر ميان
.اونا 10 تا سرباز کوچولو هستن، ميدوني ، از شعر
.هوم . خيلي خوب بيادش ميارم
.وقتي يه پسر بچه کوچولو بودم، دايه ام عادت داشت از حفظ برام بخونه
. تصور ميکنم ميخواست من رو براي خوب شدن ، بترسونه
جواب داد؟
. خب ، هميشه يه آدم سخت گير بودم، بله
. سخت گير براي قانون
!احتمالاً بيشتر از يه پسر خنگ بودم
. واقعاً نمي تونم اين رو تصور کنم ، ژنرال
."اگرچه ، نبايد اين رو يه شعر بدونيد ، خانم "کلي تون
اين شعر بي مايه اي هست
.شعر بايد روحيه بخش باشه
. "باهاتون موافقم ، خانم"برنت
.خب ، اون نشون ميده اولين احساست چقدر اشتباه هستن
.فکر نميکردم تو از اون مدل مردايي باشي که از شعر لذت ببري
. آقاي "ديويز" اعماق (شخصيت) پنهوني داره
.سوفله خوشمزه است
.اممم، خيلي سبکه
در بيش از 40 سال در جرايم قانوني ، با فاسدترين
.نمونه هايي بشري روبرو شدم و هيچ احساس ترسي نکردم
،"ولي دلهره ترور رو داشتم، خانم"کلي تون
از خيالات زنهاي جوان سرسختي که .چوبهاي هاکي رو تو هوا تکون ميدادن
اونا خيلي بد نيستن ، قاضي .بعضي وقتا .يخورده زياد از حد هيجاني و پر سر و صدان
.اوه ، ويژگي برجسته جوونا
. و مطمئنم شما اونا رو يه مثال بسيار خوب قرار ميديد
،گاهي اوقات ، شما دلهره دارين که چه فاسداني قراره خدمت بکنند
. ولي در واقع اين خيلي نجيب هست - .اووِن" ها هميشه ميزبانهاي با سخاوتي اند" -
دوستان شما ، آقاي "ديويز"؟
.آشنايي کاري
.کار من در محصولات کنسرو هست
. اين شرکت تامين نيروها رو با خورش آغاز کرد
.کنسرو چيز خوبيه که بهمون کمک کرد در جنگ پيروز بشيم
.خب ، به گمونم ... به گمونم ارتش براي کارآمد بودنش بايد خوب تغذيه کنه
... بزن بريم
.خدا ، اون خورش رو بياد ميارم
ارتش سلطنتي سپاه پزشکي ، تصور ميکنم ، دکتر "آمسترانگ" بود؟
. درسته
.ايستگاههاي پاکسازي و بعد بيمارستانها در بلژيک و فرانسه
.شايد شما بخوبي مصاحبه شدين
مصاحبه ، ژنرال؟
.بله ، آقاي "اووِن" تازه کاره ، ولي مورخ دانشمند ارتشي هست
.اون درباره فرانسه مينويسه .درباره اقدامات سرنوشت ساز در جبهه در سال 1917- !اوه ، بخاطر خدا ، ديگه آخـــــرشه -
در سال 1917
.نه ، من ... من فقط اينجا تا اصلاً ازش دور باشم
.مرد جالب توجهيه ، آقاي "اووِن" ... و اسم جالب توجهيه
."يوليک نورمن"
... "چه بامزه ، خانم "اووِن" هست"اونا نانسي
. تطابق اوليه
.بايد اعتراف کرد ، يخورده درباره "يوليک" نگران بودم
.نميتونستين اميدوار باشيد تا فردي بيشتر ميهن پرست رو ببينين
و چيزي که ميتونه بيشتر از"نورمن(اسکانديناوي)"انگليسي باشه ؟
!اوه، اين جادوييه
.خانم "راجرز" استعداد داره
.ممکنه اون شبيه ارواح بنظر بياد، ولي قطعاً ميتونه آشپزي کنه
کي بايد انتظار "اووِن"ها رو داشته باشيم؟
اونا تلفن ندارن؟
. هيچ تلفني در جزيره نيست ، خانم
،آقاي"ناراکت" هر روز صبح
،بهمراه پست ، ملزومات آشپزخونه و پيامها رو ميبرن
و تصور ميکنم فردا ،يا تلگرافي از "اووِن" ها بياره
.يا اونا همراهيش مي کنن
،اه، اه ، "راجرز" ، به "ناراکت" چنتا تيکه پارچه براي نظافت بده
.ازش بخواه که حواسش به ماشينم باشه
.کنار بندرگاه پارک شده
.اون"جنسن"ــه
.البته ، آقا
.بايد تعريفتون رو از خانم "راجرز" بهش برسونم
... اينجا رو نگاه کن، "ديويز"
اوون ها از اون آدماي پرانرژي هستن؟
پرانرژي"؟"
.آره ، چونکه چيزيه که يخورده از اينجا دوره
.در حال حاضر من يه نامه دارم که ازم براي يه مهموني خونگي دعوت شده
... جووناي خيلي زيبا ، ميدوني ؟شامپاين، موسيقي
،و جدا از"لمبارد" ، کسي که بنظر مياد يخورده بتونه خوشگذروني کنه
بقيه شما واقعاً شبيه اون نوع آدماي .پرانرژي مهموني خونگي بنظر نمياين
.توهين نباشه
ماشينت ، "جنسن"؟
شما ديدينش؟ زيبا نيست؟
راستش نميتونم دوست داشتن شخصي رو
.به قدري که "جنسن" رو ستايش ميکنم و مي پرستم ، تصور کنم
.من رو ازجاده خارج کردي
.نه ، من نکردم
من رو از جاده خارج کردي
کي؟
... داشتم در مسير در سمت خودم ميرفتم
.که تو ازم سبقت گرفتي و خدا ميدونه چقدر تند ميرفتي و من رو از جاده خارج کردي
... خب ، يکي رو ديدم که با سرعت جگرسوزش داره مياد
... "حلا ، گوش کن چي ميگم ، "مارستون
فکر ميکنم يه معذرت خواهي و دست دادن بين آقايون
.فقط چيز خوبي در اينجا باشه
!ولي من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم - !تو من رو از جاده خارج کردي - ممکنه ازت سبقت گرفته باشم
ولي عمه بزرگه با سرعت خيلي بيشتري رانندگي ميکنه
و اگه تو نمي توني ماشينت رو کنترل کني
.پس واقعاً نبايد پشت رُل يا چيزاي چرخ دار باشي - !تو کثافت کوچولو -
من رو از جاده خارج ميکني
!و بعدش با گستاخي بهم ميگي تقصير منه؟
..مراقب باش ، مرد پير . يخورده صورتت داره سرخ ميشه
.آقايون ، خواهش ميکنم! خانمهايي اينجا حضور دارن
.عذر ميخوام
.يه هفته طولاني بوده
حق با شماست ژنرال
. يه دست دادن بين آقايون
. زود باش، "آمسترانگ" . دست بده
.بذار رفيق باشيم
.تقريباً وقتشه
.کارت رو خوب انجام بده
.راجرز" ، سيگارم تموم شده"
. بله ، آقا
خب ، درگير چه جنگايي بودين ، ژنرال؟
، خب ، من در مرز شمال غربي
. در آفريقاي جنوبي خدمت کردم ، و البته ، در فرانسه
هيچ پيروزي؟
.از اين گفتگو متنفرم ... ترک کردن مردا با سيگاراشون و داستاناشون
، "گردهمايي ، خانم"کلي تون .چيزيه که ما رو در برابر آشفتگي هاي در حال وقوع حفظ ميکنه
موقعشه؟
.شروع به سرو کردن بکن
.نه ، نه ، نه . من قهوه ميريزم
. بايد در آشپزخونه سرت شلوغ باشه
.خانم
. "شام عالي بود ، "خانم راجرز
.اوون"ها خوش شانس هستن که شما رو دارن"
.قطعاً همين رو به خودشونم ميگم
.ممنونم ، خانم
مدرسه تون در کجاست؟
.شک دارم شنيده باشيدش . مخصوصاً که خيلي شناخته شده نيست
.يا مخصوصاً خوب هم نيست
چرا اين رو ميگين؟
در غير اين صورت ، نيازي نخواهد بود .که در ماههاي تابستان استخدام بشيد
.نه هزينه هاشون بقدر کافي بالاست نه پرداختي شون
... نه اينکه نمي پسندم که شما دنبال استخدام و مشغول بودن ، بشيد
.دور از اينه
،ولي چرا تدريس در جايگاه بدي قرار گرفته
دختراي بدي رو به بار مياره؟
.من باشم فکر ميکنم ، خيلي کم وقت و توجه براشون ميذارين
!خانومها و آقايون
!سکوت ، لطفاً
اون کيه؟
.شما با کيفرخواست نامبرده در زير متهم هستيد
ادوارد جورج آرسترونگ" ، که شما" ...لوئيسا ماري کليس " رو به قتل رسوندين"
اين کيه؟ - ... نمي دونم، آقا -
... اميلي کارولاين بنت"، که شما "بئاترس تيلور" رو به قتل رسونديد"
اين کيه؟ - معني اينا چيه؟ -
...ويليام هنري بلور" ، که شما "جيمز استفان لندر" رو به قتل رسونديد"
!خداي متعال
، "ورا اليزابت کلي تون"
.که شما "سيرا اليو هميلتون " رو به قتل رسوندين
،فيليپ لمبارد"، که شما 21 مرد رو به قتل رسونديد"
.اعضاي قبيله اي در شرق آفريقا
...جان گردون مک آرتور" که شما "هنري ريچموند" رو به قتل رسونديد"
اين صدا از کجا مياد؟
آنتوني جيمز مارستون" که شما "جان" . و لوسي کامبوس" رو به قتل رسونديد ."بيا بريم ، "راجرز -
.هرگز اسمشون رو نشنيدم
،"اورنس جان وارگرو"
.که شما "ادوارد سيتون" رو به قتل رسونديد
از سر راهم برو کنار
... "توماس و اتل راجرز"
.که شما "جنيفر بردي" رو به قتل رسونديد ...
توماس؟- ... زندونيهاي بار -
چه دفاعي داريد؟ ...
اوه ... "خانم راجرز"؟
.اون فقط غش کرده - .ميرم کيفم رو بردارم و بيام - .اون خوب ميشه -
.من در موردش قضاوت ميکنم -
يه صفحه ضبط شده؟ - .اين اسمش آخرين آوازقو هست -
چه کوفتي رو اونا پخش ميکردن؟
هان؟چه کوفتي رو اونا پخش ميکردن؟
!دستت رو ازم بکش - اوون"هاي لعنتي ، بازيشون چيه؟" -
.ولش کن ، "مارستون". اون اونا رو نميشناسه . اون "ديويز" نيست
.من"بلور" هستم
. "کارآگاه گروهبان"ويليامز بلور
از کجا ميدونستي؟
. غريزه
.يه نوشيدني نياز دارم
!واقعاً! اتهامات کذب و عجيب و غريبيه
!کاملاً موافقم ، ژنرال
.بايد منتظر دکتر و "راجرز" بشيم
.بايد منتظر بشيم تا همه جمع بشن
.خوب گفتي ، احمق جون، بذارين همه به حرف پليس گوش کنيم
خانم "کلي تون" ؟
. بيا
.ملايمه ، ولي کمک ميکنه بخوابي
من مشکوکم ، "راجرز" ، که سوالاتي درباره ميزبانمون وجود داره
.که تنها تو ميتوني پاسخ بدي
. بله ، آقا
.چند دقيقه ، بعد از اينکه به همسرت سر و سامون دادي
. آقا
!بهت گفتم
... بهت گفتم
!خودت رو جمع کن ، زن
. دستپاچگيت رو بس کن ، تو احمق جنده
.ممنونم
.راجرز" داره مياد"
خب ، "راجرز"؟ ببينيد ..
... . دستورالعملهاي من . "صفحه ضبط شده رو در چنين موقعي بذار"
.به ما گفته شده بود سورپرايزي ميشه ،يه بازي مهموني
!عجب بازي مهموني - .اما شما بهمراه ما در اتاق بودي -
.يه تاخير در صفحه ضبط شده هست
.يکي وقت و سرمايه خيلي زيادي رو صرف کرده
،اگه ميدونستم چي روش ضبط شده بود
.هيچ وقت جزئي ازش نمي شدم
!چيزي که درباره من و خانم "راجرز" گفت؟ هرگز
هيچي درش نيست ، پس؟
.خانم "بردي" براي ما مثل خونواده ست
.ما هرکاري براش ميکرديم
.حالش خوب نبود . مثل يه پرنده ضعيف شده بود
...ولي حسابي که برامون گذاشته بود بقدري ميراث کمي بود
.خب ، بعضي از مردم هرچيزي ميگن تا ضربه بزنن
حسادتهاي زيادي در بين خدمات خانگي .وجود داره ، ميترسم که بيانشون کنم
. طبقه پاييني اغلب شرايط خيلي بدي داره
.ممنونم ، "راجرز" . اگه چيز بيشتري نياز داشتيم ، زنگ رو بصدا در مياريم
.من نسبت به کارکنان تنبل و کينه جو سهم بيشتري داشتم
.من حرفاي "راجرز" رو باور ميکنم - .با عقل جور در نمياد -
.من تابحال "جان" و "لوسي کومبس" رو نديدم
.فقط مشتي ياوه
لوئيس کليس" يه بيمار بود که بايد جراحي ميشد"
.جراحي خطرناک بود، يه سري عوارض داشت. همه ميدونستن
،اما لحظه‌اي که همه چي اشتباه پيش بره .همه تقصيرا گردن جراح لعنتي ميوفته
.هيچکس شما رو مقصر نميدونه، دکتر
!بالاخره يه نفر اينجوري فکر ميکنه
هنري ريچموند" يکي از بهترين افسرهاي جوان من بود"
.که به دنبال خدمت شجاعش در راه پادشاه و کشور کشته شد
...اين تنفر انگيزه که بخوايم به اين شايعات ننگين اعتبار بديم
!تنفر انگيز
ادوارد سيتون" گناهکار بود"
.من طرفدار شواهدي بودم که در دادگاه قابل قبول نبود
.اما اون گناهکار بود
تنها باري که با "لاندور" دست به دست شدم .وقتي بود که ميخواستم بهش دستبند بزنم
.اون مست و فاسد بود
.اون تو استفراغ خودش خفه شد
...سيريل"... پسر کوچولو
.من مديرش بودم
.قرار نبود شنا کنه، به اندازه کافي قوي نبود
...اما اون يواشکي رفت و من
.من شناگر خوبي نبودم
.فقط به اندازه خوب نبودم
.تلاش کردم
.واقعا سعي کردم نجاتش بدم
.مادر بيچارش زمين خورد، به معناي واقعي زمين خورد
.و منم نياز داشتم که نجاتم بدن
.تقريبا غرق شدم
آخه کي ميتونه همچين چيزي بگه؟
.يجور شوخي بيهوده
،خب، اگه اين حس شوخ‌طبعي شماس
.بايد بگم که سيم‌هاي مغزتون قاطي کرده
!زمان بيماراي روانيه
.حرفاش درباره من دقيقا درست بود
بيست و يک نفر؟
.هميشه فکر ميکردم يه نفر ميخواد فضولي کنه
شگفت انگيزه که چطور مردم وقتي زير رخت خوابشون .راحت خوابيدن حمله‌ي باطني بهشون دست ميده
!تو مرد وحشتناکي هستي
!تو مرد واقعا، وحشتناکي هستي
...آدمايي مثل شما هستن ...مردايي مثل شماهان
!که مبلغ‌هاي مذهبي ما رو در معرض خطر قرار ميدن
،آه، مبلغ‌هاي مذهبي شما !با اون بيماري هاي آميزشي شون
.من تنها قاتل نژادپرست توي آفريقا نيستم، خانم برنت
!لامبارد، شما آقا، يه قصاب عوضي هستي
.و خودمم بهش اعتراف ميکنم
خب، من فقط دارم يه داستان تکان دهنده رو قشنگ تعريف ميکنم
يا اينکه تنها کسي هم هستم که داره تو يه اتاق پر از آدماي دروغگو راستشو ميگه؟
چطورجرأت ميکني؟ - !حرفتو پس بگير اقا -
!کافيه، لطفا! خانم‌ها و آقايون کافيه
چه فرقي ميکنه؟
به نظر من بهتره همگي يه استراحت بکنيم
.و براي ترک کردن اينجا با آقاي ناراکوت آماده بشيم
اگه "اووِن"‌ها با اون باشن چي؟
.باهاشون مواجه ميشيم، اما ميريم
...و با وجود اعتراف ويرانگر آقاي "لامبارد
.ما همگي قرباني يک فريب بيرحمانه هستيم
.ما نبايد با ادامه دادن اين بحث، به اين اتهامات اعتبار بديم
قبوله؟ - .قطعا - گوش کنيد، گوش کنيد
جان و لوسي کومبس"، حتما همون دو تا بچه ان"
يعني، کدوم پدر و مادري ميذارن بچه‌ها توي تاريکي بيرون خونه بازي کنن، محض رضاي خدا؟
.کاملا بي مسئوليتي‌ـه
.من مجوزم رو براي شش ماه ازدست دادم .ازار و اذيت وحشتناکي بود
!اوه، پس داشتي رانندگي ميکردي، درسته؟ چه عجيب
.فقط بد شانسي بود، همين
.نه، من شانسي نداشتم
.اون بچه‌هاي بيچاره
!"تو يه ديوونه‌ي لعنتي هستي، "مارستون
.حتي سرعتم زياد نبود
.اجازه نميدن، نه توي انگليس مثل بقيه‌ي قاره نيست. منظورم اينه که .اونجا از ماشين روني سر درميارن
،هرچقدر ميخواي درباره سبزيجات اونجا بد بگو .اما جاده هاشون فوق‌العاده ان
.جِنسن عاشق اون جاده هاست
.واقعا ميتونم بازش کنم و بذارم قطعه قطعه بشه
حال خوبه؟ - !داره خفه ميشه -
!داره خون ريزي ميکنه
!بذارش زمين - !از رو من بلندش کن -
.اون مرده
...اي پدر آسماني، از اين روح محافظت کن و ما را نيز
"آرمسترانگ"
.بيا اينجا
.آه
،خب، شايد ما بايد از شر اين محرک خلاص بشيم
.بي احترامي به خونوادس
.نميخوام باعث يه بي‌شرمي بشيم
.الان ديگه مسئله پليسي‌ـه، جناب دکتر
.قوانين همه جا صدق ميکنه، حتي اينجا
.خيلي خب
.ما نفرين شديم، توماس
.ما نفرين شديم
!ما ميريم به جهنم
بله؟
کيه؟
!دکتر، خواهش ميکنم
.به من دست نزن
.من ميدونم دارم چيکار ميکنم
دکتر "آرمسترانگ"؟
بله؟ چي شده؟
ميشه بياين، لطفا؟
.چند ساعته که مرده
...من، اممم ،من به بقيه اطلاع ميدم که با وجود اين شرايط
انتظار زيادي براي صبحانه نداشته باشن
.نخير، قربان
.صبحانه کامل سرو ميشه
.آفرين مرد
.بهتره بيکار نشيني. مدام مشغول باش
."دکتر "آرمسترانگ
.شنيدم که بيدار شديد
حال خانم "راجرز" بدتر شده؟
.يه جورايي. اون مرده
مرده؟ - .توي خواب - .کاملا آسوده
.چيزي نيست که به خاطرش نگران بشيم
.صبر کنيد ...صبر کنيد، من، اممم
.من اومدم پايين و اين موضوع رو فهميدم. لطفا
.واسه بوسه‌ي زندگي يکم ديره، تابز
.الاغ باهوشي هستي
.بيا خودتم بو کن
.ده تا از اونا وجود داشت - .توي اشعار کودکانه، توي شعر؟ آره - آره.
اونا رو برام بشمر دکتر "آرمسترانگ". لطفا
اينا هشتا هستن، درسته؟
.هشت پيکر براي هشت نفر حاضر در اينجا
.بهم بگيد که درست ميگم
!لطفا بهم بگيد که درست ميگم
.مطمئنم يه توضيح کاملا منطقي براش هست
.مغز بادام
.بادام ها فاسد شده بودن
.سيانيد
مطمئنم که شما نميخوايد ما رو ."به خونه‌ي اول برگردونيد، خانم "کلي‌تون
.زنان هيستريک خسته کننده ان
،ممنون از تلاشت، ممنون از تلاشت ،ممنونم، ممنونم
...ممنون از تلاشت. اوه، خدا
!من ميخوام به طرف صخره ها شنا کنم
سيريل"، عزيزم، تو که ميدوني نميتوني" .به اندازه کافي قوي نيستي
!هستم - سيريل"، مؤدب باش" -
.به خانم "کلي‌تون" گوش کن، عزيزم
!نه
.سرکشي غير قابل قبوليه ."متاسفم خانم "کلي‌تون
.اوه عزيزم، اون هيجان زده‌ست
سيريل"، خودت رو مريض ميکني"
جريان چيه؟
!"عمو "هيوگو
!صداي فريادت رو از چند مايل اونور تر ميشنوم، حقه باز جوون
.اوه، خدا رو شکر... درست به موقع
اوليويا"، مثل هميشه مي‌درخشي"
.الکي تعريف نکن. من کاملا سرخ شدم و زشت هستم
.فکر نميکنم با هم آشنا شده باشيم
هيوگو"، ايشون خانم کلي‌ثورن هستن"
.ايشون چند وقته به "سيريل" توي درساش کمک ميکنه
تا حالا دست و پا زديد، ژنرال؟
تو چي هستي، "لامبارد"؟
يه مزدور؟
استخدام در ازاي تفنگ؟
يه سرباز؟
،نميتونم تشخيص بدم جزو کدوم ارتشي .اما باز هم، يجور سرباز هستي
.لازم نيست نگران اين باشي که من چيکاره هستم
هميشه يه لحظه‌ي خاص وجود داره، درسته؟
...قبل از حمله، پيش روي، بمباران، هرج و مرج
.يک لحظه آرامش مطلق
...گوش کن
آيا اين حس همون لحظه رو نداره؟
.من هيچوقت مرد آرومي نبودم، ژنرال
.ما نميتونيم از اينجا بندرو ببينيم
.اين يعني اونا نميتونن ما رو ببينن
.ما در ديد نيستيم
.يه سري موش تو بشکه
.اين آرامش قبل از قتل عامه
.اونا ميميرن چون يه نفر باهاشون يه کاري کرده
!اينجا يه "فِنيان" همراه يه تفنگ نشسته (حزب جمهوري خواه ايرلندي)
.هيچکس به داد ما نميرسه. اين ديگه آخر خطه
!جرأت نداري به دارايي من دست بزني
داري چي رو قايم ميکني؟
...تمام صبح داشتم دل و روده جمع ميکردم .تو گردن نازکي داري
.ما همگي شکار شديم
،يه نفر ديگه هم تو اين جزيره هست
.وقتي پيداش کنم، ميکنمش شماره 22